Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (6)  ›  295

Et si aliqua denique ex causa dissimulaverit legis usurpare beneficium atque iste sub hac taciturnitate decesserit, et heredibus eius et contra heredes emptoris vindicationem damus longi temporis praescriptione submota:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

damus

dare: geben

decesserit

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

dissimulaverit

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen

emptoris

emptor: Käufer

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

heredibus

heres: Erbe, EN: heir/heiress

hac

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iste

iste: dieser (da)

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

longi

longus: lang, langwierig

praescriptione

praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading

aliqua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

sub

sub: unter, am Fuße von

submota

submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove

taciturnitate

taciturnitas: Stillschweigen, EN: maintaining silence

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vindicationem

vindicatio: Anspruchsrecht, Anspruchsrecht, EN: suing for possession

usurpare

usurpare: benutzen

Ähnliche Textstellen

• Rescriptis per obreptionem impetratis et praescriptione longi
• Cum itaque contra iuris rationem res iure
• Quod si prior possessor inquietatus est, etsi