Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  032

Si cuiusdam criminis obnoxius servus postulatur, dominus eum defendere potest et in iudicio sistere accusatoris intentionibus responsurum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya923 am 06.03.2020
Wenn ein Sklave eines Verbrechens verdächtig ist, kann der Herr ihn verteidigen und vor Gericht stellen, um auf die Anschuldigungen des Anklägers zu antworten.

von alea.938 am 02.11.2013
Wird ein Sklave eines Verbrechens beschuldigt, kann sein Herr ihn verteidigen und ihn vor Gericht stellen, um auf die Anschuldigungen des Anklägers zu antworten.

Analyse der Wortformen

accusatoris

accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

cuiusdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

defendere

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intentionibus

intentio: Absicht, Vorsatz, Zweck, Ziel, Aufmerksamkeit, Anspannung, Bemühung, Spannung, Dehnung

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

obnoxius

obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt

postulatur

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

responsurum

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

servus

servus: Sklave, Diener, Knecht

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sistere

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

Ähnliche Textstellen

• Si criminis alicuius reus servus postulatur, per
• Liberum est autem ei cuius servus fuerit
• Post probationes autem criminis non ipse dominus,