Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (1) › 032

Analyse der Wortformen

accusatoris: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentionibus: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
obnoxius: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postulatur: postulare: fordern, verlangen
responsurum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
servus: servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
sistere: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
cuiusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer