Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  657

Interminantes poenam transgressoribus, potestatem dando episcopis hoc inquirendi et auxilio praesidum sedandi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.z am 11.08.2018
Die Androhung von Strafe für Übertretungen, indem den Bischöfen die Befugnis erteilt wird, dies zu untersuchen und mit Unterstützung der Verwaltungsbehörden zu schlichten.

von kristin.l am 04.06.2019
Sie drohten Strafen denjenigen, die ungehorsam waren, und gaben den Bischöfen die Befugnis, diese Angelegenheiten zu untersuchen und mit Hilfe der Provinzstatthalter zu schlichten.

Analyse der Wortformen

auxilio

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

dando

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

episcopis

episcopus: Bischof, Aufseher

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inquirendi

inquirere: nachforschen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, befragen

interminantes

interminari: drohen, androhen, verwarnen, verbieten

poenam

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

potestatem

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

praesidum

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

sedandi

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

transgressoribus

transgressor: Übertreter, Gesetzesbrecher, Sünder, Missetäter

Ähnliche Textstellen

• Episcopis locorum hoc inquirentibus et praesidum auxilio
• Haec conservantibus tam viris clarissimis praesidibus provinciarum
• Rationis infirmatio: at enim, qui patria potestate,