Übersetzungen auf Latein.me

von diego.v am 27.02.2018
Die profanen Orte jedoch, die um diesen Ort herum liegen, wenn sie stets den benachbarten, für den Gebrauch der Menschen bestimmten Gebäuden gewichen sind, gehören demjenigen, dem jene Dinge durch die Teilung zugefallen sind, deren Teile sie zu sein schienen.

von maila.v am 05.07.2016
Jedoch gehören die profanen Flächen, die es umgeben, sofern sie stets an Nachbargebäude angrenzten, die für menschliche Nutzung bestimmt waren, demjenigen, dem bei der Teilung die Grundstücke zugesprochen wurden, zu deren Bestandteilen diese Flächen zu gehören schienen.

Analyse der Wortformen

aedificiis: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
cesserunt: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
destinatis: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig; destinata: das Bestimmte, Schicksal, Bestimmung, Vorhaben, Absicht; destinatum: Vorhaben, Absicht, Plan, Ziel, Bestimmung, Schicksal
divisione: divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
obtigerunt: obtingere: zuteil werden, zufallen, sich ereignen, geschehen, widerfahren
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
profana: profanus: profan, unheilig, gottlos, weltlich, ungeweiht, gemein; profanare: entweihen, profanieren, verunreinigen, schänden, säkularisieren
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
usui: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit
vicinis: vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar; vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung
visae: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visa: Visum, Sichtvermerk; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 669

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen