Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  670

Militis voluntatem, quam circa monumentum sibi daciendum testamento expressit, et mater et pater heredes eius neglegere non debent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Vincent Wessels am 17.05.2017
ich habe mir das nicht mehr so viel Zeit und Lust hast du denn morgen oder übermorgen mit Werte und Normen Arbeit also Daumen drücken für den Fall das Du eine

von carina917 am 30.07.2016
Der Wille des Soldaten, den er in seinem Testament bezüglich eines für ihn zu errichtenden Monuments ausgedrückt hat, sollte von seinen Eltern als Erben nicht vernachlässigt werden.

von collin.q am 16.11.2016
Die Eltern, die Erben ihres als Soldat verstorbenen Sohnes, dürfen dessen Wünsche bezüglich der Errichtung eines Gedenkmals für sich selbst, die er in seinem Testament ausgedrückt hat, nicht ignorieren.

Analyse der Wortformen

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

debent

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expressit

exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

mater

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

militis

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

monumentum

monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis

neglegere

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

voluntatem

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Sed cum ex testamento militis controversiam esse
• Sin vero ultimam voluntatem parentes neque testamento
• Mater testamento filiis tutores dare non potest,