Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.k am 19.09.2022
Obwohl das Gesetz keine förmlichen Anschuldigungen in solchen Fällen mehr zulässt, können Menschen dennoch nicht der Schuldgefühle und der Geringschätzung entgehen, die entstehen, wenn sie diese letzten Pflichten vernachlässigen und die Wünsche der Verstorbenen missachten.

von merle.9942 am 02.12.2018
Denn obwohl die Anzeige unter dieser Bezeichnung durch frühere Verfassungen beseitigt wurde, können sie dennoch nicht die Missgunst und das schlechte Gewissen hinsichtlich der Unterlassung einer solchen letzten Pflicht und der Missachtung des Urteils des Verstorbenen vermeiden.

Analyse der Wortformen

amota: amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
conscientiam: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
contemptum: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen; contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt
defuncti: defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctum: der/die Tote, Leichnam
delatio: delatio: Denunziation, Anzeige, Anklage, Übertragung, Übergabe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
evitare: evitare: vermeiden, ausweichen, entgehen, verhindern
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
omissum: omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos; omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeteritis: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen; praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge; praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend
supremum: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 671

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen