Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (14)  ›  671

Nam etsi delatio hoc nomine praeteritis constitutionibus amota est, invidiam tamen et conscientiam circa omissum supremum huiusmodi officium et contemptum iudicium defuncti evitare non possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.k am 19.09.2022
Obwohl das Gesetz keine förmlichen Anschuldigungen in solchen Fällen mehr zulässt, können Menschen dennoch nicht der Schuldgefühle und der Geringschätzung entgehen, die entstehen, wenn sie diese letzten Pflichten vernachlässigen und die Wünsche der Verstorbenen missachten.

Analyse der Wortformen

amota

amovere: entfernen, fortschaffen

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

conscientiam

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen

constitutionibus

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

contemptum

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)

defuncti

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

delatio

delatio: Denunziation, EN: accusation/denunciation

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

evitare

evitare: vermeiden, das Leben rauben

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

invidiam

invidia: Neid, Abneigung, Hass

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

Nam

nam: nämlich, denn

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

omissum

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeteritis

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.)

praeteritus: vergangen, EN: past

supremum

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Illud adiciendum est, ut, qui ex testamento
• Etsi inutiliter fideicommissum relictum est, tamen si
• Quodsi ea mihi maxime inpenderet tamen hoc