Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (14) › 672

Monumentorum inscriptiones neque sepulchrorum iura neque dominium loci puri ad libertos transferunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz97 am 27.11.2015
Die Inschriften von Denkmälern übertragen weder die Rechte von Grabstätten noch das Eigentumsrecht an unberührtem Grundstück an Freigelassene.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
inscriptiones: inscriptio: Inschrift, Aufschreiben, Adresse, EN: inscription
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
libertos: libertus: Freigelassener
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Monumentorum: monumentum: Denkmal, Grabmal
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
puri: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
sepulchrorum: sepulchrum: EN: grave, tomb
transferunt: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (14) › 672

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen