Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 673

Übersetzungen auf Latein.me

von Cleo am 22.08.2020
Die Verjährungsfrist, wenn sie einen gerechten Ursprung hatte, kann Ihnen zugute kommen.

von leonhardt.848 am 18.05.2022
Langfristige Eigentumsrechte werden Ihnen zugute kommen, wenn sie vno Anfang an rechtmäßig begründet wurden.

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
initii: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
iustam: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
longi: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
praescriptio: praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung
proficiat: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch