Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  099

Generali lege decernimus neminem sibi esse iudicem vel ius sibi dicere debere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold972 am 18.09.2024
Als allgemeinen Rechtsgrundsatz erklären wir, dass niemand in eigener Sache Richter sein oder rechtliche Entscheidungen über sich selbst treffen darf.

von maya.t am 30.07.2022
Kraft allgemeinen Rechts verfügen wir, dass niemand Richter in eigener Sache sein oder verpflichtet sein soll, Recht für sich selbst zu sprechen.

Analyse der Wortformen

debere

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

generali

generalis: allgemein, allgemein gültig, generell, umfassend, zum Geschlecht gehörig, General

iudicem

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

neminem

nemo: niemand, keiner

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Haec tamen dicere venisse invitos, eiectos domo;
• Haec tamen dicere venisse invitos, eiectos domo;
• Invenimus enim et in fideiussorum cautionibus plerumque