Übersetzungen auf Latein.me

von timm844 am 15.04.2014
Sie irren in der Annahme, dass Mietverträge nicht an die Erben des Mieters übergehen, denn ob der Mietvertrag unbefristet ist, in welchem Fall er an die Erben übertragen wird, oder befristet, in welchem Fall der Erbe die Vertragsverpflichtungen für dessen Dauer erfüllen muss.

von alexandar.y am 05.08.2016
Du ignorierst den Weg der Wahrheit und meinst, dass die Erben des Mieters in Mietverträgen nicht nachfolgen, obwohl, sei die Miete unbefristet, sie auch an die Erben übertragen wird, oder sei sie zeitlich begrenzt, dem Erben innerhalb der Mietzeit auch die Last des Vertrages auferlegt wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
conductio: conductio: Anmietung, Vermietung, Miete, Pacht, Zusammenführung, Vereinigung, Vertrag
conductionibus: conductio: Anmietung, Vermietung, Miete, Pacht, Zusammenführung, Vereinigung, Vertrag
conductoris: conductor: Unternehmer, Pächter, Mieter, Anführer, Leiter
contractus: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
existimans: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
heredi: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
ignoras: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incumbat: incumbere: sich lehnen auf, sich stützen auf, sich lagern auf, sich verlegen auf, sich widmen, obliegen, bevorstehen, sich neigen über
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
locationis: locatio: Stellung, Lage, Anordnung, Vermietung, Verpachtung, Vertrag
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
onus: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
temporalis: temporalis: zeitlich, zeitweilig, vergänglich, vorübergehend, weltlich
transmittatur: transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 1003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen