Übersetzungen auf Latein.me

von jamie873 am 28.07.2019
Da Treuhandschaften, die von Vormündern hinterlassen werden, als wären sie von den Mündeln selbst hinterlassen betrachtet werden, wird der Provinzgouverneur die Angelegenheit betreffend die Treuhandschaft prüfen und, falls festgestellt wird, dass sie Ihnen hinterlassen wurde, wird er deren Rückgabe an Sie sicherstellen.

von keno.904 am 22.08.2021
Da Treuhandvermögen, die von Vormündern für ihre Mündel errichtet werden, so behandelt werden, als seien sie von den Mündeln selbst geschaffen worden, wird der Provinzgouverneur die Treuhandsache untersuchen und, wenn nachgewiesen wird, dass sie Ihnen hinterlassen wurde, dafür sorgen, dass Sie sie erhalten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
cognoscet: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
efficiet: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fideicommissa: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung
fideicommisso: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
pupillis: pupillus: Waisenknabe, Mündel; pupilla: Pupille (des Auges), verwaistes Mädchen, Waise, weiblicher Mündel
pupillorum: pupillus: Waisenknabe, Mündel
reddi: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
relicta: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
relictum: relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
tutoribus: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
videantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen