1024

Secundum quod heredes conductoris, etsi non intervenerint instrumenta, non uxorem convenire debes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn832 am 14.08.2019
Sie sollten rechtliche Schritte gegen die Erben des Mieters einleiten, nicht gegen seine Ehefrau, auch wenn keine Dokumente vorliegen.

von nisa834 am 09.11.2017
Demnach musst du die Erben des Vertragsnehmers verklagen, auch wenn keine Dokumente vorliegen, jedoch nicht die Ehefrau.

Analyse der Wortformen

conductoris: conductor: Unternehmer, Pächter, Mieter, Anführer, Leiter
convenire: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
debes: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
instrumenta: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
intervenerint: intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 1024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen