Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  104

Si liber constitutus, ut filiae tuae manumittantur, aliquid dedisti, causa non secuta de hoc tibi restituendo condictio competit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.e am 17.04.2015
Wenn Sie eine Zahlung geleistet haben, um die Freilassung Ihrer Töchter zu erreichen, und dies nicht erfolgte, haben Sie das Recht, die gezahlte Summe zurückzufordern.

von tobias9818 am 29.01.2023
Wenn Freiheit derart arrangiert wurde, dass Ihre Töchter freigelassen werden könnten, und Sie etwas gegeben haben, wobei die Ursache nicht eingetreten ist, steht Ihnen hinsichtlich der Rückforderung eine Kondiktionsklage zu.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

competit

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

condictio

condictio: Übereinkunft, Bedingung, Anspruch auf Rückerstattung, Anspruch auf Schadenersatz

constitutus

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dedisti

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

filiae

filia: Tochter

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

liber

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

manumittantur

manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

restituendo

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

secuta

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tibi

tibi: dir, für dich

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Si pretium, quod actoribus alienis fundum vel
• Si non donationis causa, sed vere vineas
• Sed et si per errorem calculi velut