Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.h am 04.07.2014
Sollten jedoch geringfügige oder andere unerhebliche Schäden auftreten, die die wesentliche Beschaffenheit der Immobilie nicht beeinträchtigen, muss der Mieter diese Schäden als seine eigene Verantwortung anerkennen.

von jana955 am 11.04.2016
Sollte jedoch ein besonderer oder sonstiger geringfügiger Schaden entstanden sein, durch den die Substanz der Sache nicht vollständig beeinträchtigt wird, so hat der Erbbauberechtigte keinen Zweifel, dass dies seinen eigenen Verantwortungsbereich betrifft.

Analyse der Wortformen

adscribendum: adscribere: zuschreiben, beischreiben, hinzufügen, einreihen, anrechnen
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
contigerit: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
damnum: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
dubitet: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laedatur: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
leve: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
particulare: particularis: besonders, einzeln, speziell, sonderbar, eigenartig
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
substantia: substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt; substare: standhalten, widerstehen, aushalten, nahe sein, bevorstehen
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 1051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen