Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.851 am 28.06.2018
Wenn jemand heimlich versucht, ein Vorhaben durchzuführen, indem er Teilzahlungen entgegennimmt und Rechtsansprüche stückweise verkauft und vorgibt, einen Teil entweder an den Käufer des Anspruchs oder vielleicht an jemand anderen durch einen Mittelsmann zu verschenken (wie wir gelernt haben, dass dies sehr häufig vorkommt), untersagen wir solche Machinationen vollständig und stellen sicher, dass sie nicht mehr erhalten können, als was sie tatsächlich in der ursprünglichen Transaktion gezahlt haben:

von mohammad9838 am 27.03.2014
Wenn jemand jedoch heimlich versucht, etwas anderes zu tun und Geld für einen Teil erhalten hat und Aktien stückweise verkauft und vorgibt, einen Teil entweder demjenigen zu spenden, der den Aktienkauf übernommen hat, oder vielleicht einem anderen durch eine Zwischenperson (da wir gelernt haben, dass dies tatsächlich sehr häufig vorgekommen ist), so unterbinden wir eine solche Manipulation vollständig, sodass er nichts mehr erhält als das, was er selbst im wahren Vertrag tatsächlich gezahlt hat:

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
actiones: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
actionis: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung; actionis: Handlung, Tat, Tätigkeit, Prozess, Klage, Gerichtsverfahren
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
amputamus: amputare: abschneiden, abhacken, beschneiden, stutzen, amputieren, verkürzen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch; autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
conatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
contractu: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
didicimus: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
donare: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
emptionem: emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forsitan: forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huiusmodi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
machinationem: machinatio: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Kunstgriff, Anschlag, Ränke, Intrige
nihil: nihil: nichts
occulte: occulte: heimlich, verborgen, verstohlen, im Geheimen; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
particulatim: particula: Teilchen, kleiner Teil, Stückchen, Partikel, Atom, Fragment, Körnchen, zum Teil, teilweise, in gewissem Maße; tim: unsicher, möglicherweise ein Tippfehler oder eine Abkürzung
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perpetratum: perpetrare: verüben, begehen, vollbringen, ausführen, vollziehen
persolvit: persolvere: bezahlen, entrichten, erfüllen, leisten, vollziehen, ausführen, sühnen, völlig erklären
personam: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simulat: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen
subiit: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
suppositam: supponere: unterlegen, darunterlegen, unterschieben, fälschen, beimischen, ersetzen, vermuten, annehmen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vendidit: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 643

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen