Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 112

Qui memor censurae publicae post restitutionem pecuniae etiam concussionis crimen inultum esse non patietur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.c am 10.01.2021
In Anbetracht der öffentlichen Meinung wird nach Rückzahlung des Geldes das Verbrechen der Erpressung nicht ungesühnt bleiben.

von andreas852 am 23.03.2015
Wer eingedenk der öffentlichen Verurteilung nach der Rückerstattung des Geldes das Verbrechen der Erpressung nicht ungestraft lassen wird.

Analyse der Wortformen

censurae: censura: Zensur, Aufsicht, Beurteilung, Kritik, Tadel; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
concussionis: concussio: Erschütterung, Stoß, Zusammenstoß, Gehirnerschütterung, Erpressung, Bestechung
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
inultum: inultus: ungerächt, ungestraft, ohne Vergeltung
memor: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patietur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
restitutionem: restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen