Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 470

Unde te voluntatis, non iuris quaestionem in preces tuas contulisse palam est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.y am 16.11.2014
Daher ist offensichtlich, dass Sie eine Frage des Willens, nicht des Rechts, in Ihre Bitten eingebracht haben.

von luana.y am 08.08.2017
Es ist offensichtlich, dass Sie dies zu einer Frage persönlicher Präferenz anstatt von Rechtsansprüchen in Ihrem Antrag gemacht haben.

Analyse der Wortformen

contulisse: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
quaestionem: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
te: te: dich, dir
tuas: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
voluntatis: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 470

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen