Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

von david.8836 am 07.12.2017
Die Anwesenheit bei seinen Handlungen hilft dir nicht, ihn zu verpflichten.

von fabienne.878 am 09.12.2017
Auch die Anwesenheit seiner Handlungen hilft dir nicht dabei, ihn zu verpflichten.

actorum: actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiuvat: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obligandum: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
praesentia: praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe; praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
te: te: dich, dir