Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 144

Ob aes alienum servire liberos creditoribus iura compelli non patiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur845 am 05.02.2014
Das Gesetz verbietet es, Menschen wegen unbezahlter Schulden in eine Schuldknechtschaft zu zwingen.

von can.e am 30.07.2023
Die Gesetze erlauben nicht, dass freie Personen aufgrund von Schulden zur Dienstbarkeit gegenüber Gläubigern gezwungen werden können.

Analyse der Wortformen

aes: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
alienum: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
compelli: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
creditoribus: creditor: Gläubiger
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
patiuntur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
servire: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen