Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  145

Eum, cui mutuam dedisti pecuniam, ad solutionem urguere competenti debes actione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.922 am 15.08.2023
Du solltest geeignete rechtliche Schritte einleiten, um die Rückzahlung von der Person zu erreichen, der du Geld geliehen hast.

von kai.953 am 10.05.2014
Denjenigen, dem du Geld geliehen hast, solltest du durch eine geeignete rechtliche Handlung zur Rückzahlung drängen.

Analyse der Wortformen

actione

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

competenti

competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

debes

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

dedisti

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

mutuam

mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

solutionem

solutio: Lösung, Auflösung, Erklärung, Bezahlung, Auszahlung, Befreiung, Lockerung

urguere

urguere: drängen, treiben, bedrängen, hart zusetzen, dringend auffordern, lasten auf

Ähnliche Textstellen

• Servus tuus pecuniam mutuam accipiendo ita demum
• Pecuniam, quam tibi a matre debitam fuisse
• Si permittente patre filio familias pecuniam mutuam