Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 145

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
competenti: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
dedisti: dare: geben
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mutuam: mutuus: geborgt, gegenseitig
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solutionem: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
urguere: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in