Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (9) › 413

Sed nobis sensum contrahentium discutientibus veri simile esse videtur hoc inter eos actum, ut incipiat quidem contra morientem obligatio, immineat autem heredibus eius, donec ad effectum perducatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.c am 29.11.2020
Uns jedoch, die wir die Absicht der Vertragsparteien erörtern, scheint es wahrscheinlich, dass zwischen ihnen vereinbart wurde, dass die Verpflichtung zwar gegen den Sterbenden beginnen sollte, aber seine Erben belasten würde, bis sie zur Ausführung gebracht wird.

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
contrahentium: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
discutientibus: discutere: zerschlagen, vernichten
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effectum: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immineat: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
incipiat: incipere: beginnen, anfangen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
morientem: mori: sterben; moriri: sterben
nobis: nobis: uns
obligatio: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
perducatur: perducere: herumführen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Sed: sed: sondern, aber
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (9) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen