Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.w am 21.07.2024
Für eine persönliche Klage gegen Erbschaftsschuldner wird dir vergeblich Recht gesucht.

von bela839 am 13.04.2014
Du verschwendest deine Zeit, indem du eine persönliche Klage gegen die Schuldner der Erbschaft beantragst.

actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
debitores: debitor: Schuldner, Gläubiger
decerni: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
hereditarios: hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig
personalem: personalis: persönlich, individuell, Personal-
postulas: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
tibi: tibi: dir, für dich