Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  184

Sub praetextu aetatis pupilli debitoris hereditarii creditorum exactionem differri non posse nimis evidens est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija829 am 03.05.2024
Es ist unzweifelhaft, dass die Eintreibung von Schulden durch Gläubiger nicht aufgeschoben werden kann, nur weil der erbschaftliche Schuldner noch minderjährig ist.

von lewin9849 am 16.12.2020
Unter dem Vorwand des Alters des minderjährigen Erben als Schuldner kann die Forderung der Gläubiger nicht verzögert werden, dies ist zu offensichtlich.

Analyse der Wortformen

aetatis

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche

creditorum

creditor: Gläubiger

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage

creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung

debitoris

debitor: Schuldner, Gläubiger

differri

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

evidens

evidens: offenkundig, offenbar, deutlich, klar, augenscheinlich, einleuchtend, sichtbar

exactionem

exactio: Eintreibung, Einziehung, Erhebung (von Steuern), Forderung, Auspressung, Vertreibung, Verbannung

hereditarii

hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praetextu

praetexere: vorn anweben, vorweben, umgeben, vorschützen, bemänteln, verbergen

pupilli

pupillus: Waisenknabe, Mündel

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Ähnliche Textstellen

• Filios debitoris ei succedentes velut in creditorum
• Nec venditio rei hereditariae curiae adquisitae aut
• Sin autem ex contractibus defuncti agatur contra