Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  185

Unde cum te tutorem proponas, quemadmodum a pupillis creditoribus satisfiat, eniti debes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.864 am 04.01.2020
Daher, da Sie sich als Vormund anbieten, müssen Sie sich bemühen, auf welche Weise von den Mündeln den Gläubigern Genüge getan werden kann.

von bastian917 am 28.08.2022
Als Vormund musst du dich darum bemühen, einen Weg zu finden, wie deine Mündel ihre Gläubiger befriedigen können.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

creditoribus

creditor: Gläubiger

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

debes

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

eniti

eniti: sich anstrengen, sich bemühen, gebären, hervorbringen

proponas

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

pupillis

pupillus: Waisenknabe, Mündel

pupilla: Pupille (des Auges), verwaistes Mädchen, Waise, weiblicher Mündel

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

satisfiat

satisferi: Genüge tun, zufriedenstellen, befriedigen, sühnen, erfüllen, nachkommen

te

te: dich, dir

tutorem

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Cum res filio emancipato ea condicione, ut
• Inquisitio veritatis tolli non potuit, quod chirographa,
• Cum te minorem quinque et viginti annis