Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  186

Ut debitum ante de hereditate tibi solvatur ac tunc, si ad te pertineret, quaeri iubeamus, praeposterea petitio est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja9823 am 19.07.2024
Ihre Anfrage ist verfrüht, da wir zunächst die Erbschaftsverbindlichkeiten begleichen müssen und erst danach feststellen werden, ob Ihnen ein Erbrecht zusteht.

von ronja.t am 19.04.2021
Dass die Schuld bezüglich des Erbes vor der Untersuchung an dich gezahlt werde und dann, falls es dich betreffen sollte, wir eine Untersuchung anordnen würden, ist eine verfrühte Bitte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

debitum

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hereditate

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten

iubeamus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

pertineret

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

petitio

petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß

quaeri

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solvatur

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

te

te: dich, dir

tibi

tibi: dir, für dich

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Si litterarum auxanonis contemplatione, quas ad aristonem
• Quod quis sibi debitum exigere tibi mandavit,
• Si adulta, cuius curam geris, pro triente