Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  285

Scripturae diversae et fidem sibi invicem derogantes ab una eademque parte prolatae nihil firmitatis habere potuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.u am 29.03.2024
Verschiedene Dokumente, die sich gegenseitig widersprechen und von derselben Partei vorgelegt werden, können keine Gültigkeit beanspruchen.

von friederike949 am 13.04.2018
Verschiedene Schriften, die einander die Glaubwürdigkeit absprechen und von ein und derselben Quelle hervorgebracht wurden, konnten keine Festigkeit erlangen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

derogantes

derogare: schmälern, beeinträchtigen, abtragen, teilweise aufheben, einschränken

diversae

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

eademque

que: und, auch, sogar

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

firmitatis

firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

invicem

invicem: abwechselnd, gegenseitig, wechselseitig, einer nach dem anderen, untereinander

nihil

nihil: nichts

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

potuerunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prolatae

proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen

scripturae

scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Ähnliche Textstellen

• Nam ubi se praeparauit et indixit sibi
• Item alia in parte diversae duae legiones,
• Item alia in parte diversae duae legiones,