Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  286

In exercendis litibus eandem vim obtinent tam fides instrumentorum quam depositiones testium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max901 am 24.08.2022
Bei Rechtsstreitigkeiten erlangen sowohl die Zuverlässigkeit der Dokumente als auch die Zeugenaussagen die gleiche Beweiskraft.

von aileen.958 am 09.10.2023
In Rechtsverfahren haben schriftliche Dokumente und Zeugenaussagen gleiches Gewicht.

Analyse der Wortformen

depositiones

depositio: Ablage, Niederlegung, Hinterlegung, Einlage, Aussage, Bezeugung, Absetzung, Bestattung

eandem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

exercendis

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fides

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instrumentorum

instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde

litibus

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

obtinent

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

testium

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Si tamen in instrumento per sacramenti religionem
• In qua voluntate quinque testium iuratorum depositiones
• Et hoc sive inter acta fuerit testificatus