Übersetzungen auf Latein.me

von melek947 am 29.12.2018
Viele, die Quittungen über Erträge oder Zinsen erhalten haben, lassen, wenn jemals Zweifel darüber aufkommen, durch die Verweigerung ihrer Anerkennung das Recht der Anspruchsteller wanken, wenn Landpächter gegen ihren Herrn streiten und sich vielleicht unrechtmäßige Freiheit anmaßen, oder Schuldner ihren Gläubigern die Verjährungseinrede entgegensetzen wollen, und zu denselben Ablehnungen gelangen.

von noa965 am 17.02.2019
Viele Menschen machen nach Erhalt von Quittungen für Einkommen oder Zinszahlungen die Rechte der Anspruchsteller unsicher, indem sie den Besitz dieser Quittungen bestreiten, sobald ein Streitfall entsteht. Dies geschieht, wenn Mieter gegen ihren Vermieter kämpfen und eine unberechtigte Unabhängigkeit beanspruchen wollen, oder wenn Schuldner versuchen, die Verjährungsfrist gegen ihre Gläubiger zu nutzen, wobei beide zu denselben Ablehnungen gelangen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agentium: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
apochis: apocha: Quittung, Empfangsbestätigung, Schuldschein
certantes: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
coloni: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
creditoribus: creditor: Gläubiger
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupientes: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupiens: begierig, sehnsüchtig, eifrig, lüstern, begehrlich, gierig
debitores: debitor: Schuldner, Gläubiger
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
dubitatio: dubitatio: Zweifel, Bedenken, Zögern, Ungewissheit, Unentschlossenheit, Skrupel
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exorta: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
infitiationes: infitiatio: Leugnung, Verleugnung, Ableugnung, Bestreitung, Weigerung anzuerkennen
iniquam: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
negando: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
opponere: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
perceptis: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
perveniunt: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praescriptionem: praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
redituum: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
temporalem: temporalis: zeitlich, zeitweilig, vergänglich, vorübergehend, weltlich
usurarum: usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vacillare: vacillare: wackeln, schwanken, taumeln, schwanken, unsicher sein, zweifeln
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vindicantes: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen