Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 319

Litibus imponentes celeritatem sancimus, si quando coloni cuiuscumque condicionis contra dominos terrae declamaverint super hoc ipso dubitantes, utrum is terrae dominus est nec ne ( eos tamen dicimus, qui non ex longo prolixoque tempore vel longinqua et inveterata redituum susceptione sufficientem habent cautelam, in quibus casibus ne contradicendi quidem licentia colonis relinquitur, longi temporis praescriptione vel redituum frequentissima consequentia colonorum impetus excludente):

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cautelam: cautela: Vorsicht, Vorsicht, EN: caution, precaution, care, carefulness
celeritatem: celeritas: Schnelligkeit
colonis: colona: Bäuerin, EN: female farmer/tenant/cultivator of land
coloni: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
consequentia: consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert, EN: (logical) consequence, EN: subsequent/later; consequentia: Folge, Konsequenz; consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
contradicendi: contradicere: widersprechen
declamaverint: declamare: Reden halten, vortragen
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dubitantes: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excludente: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
frequentissima: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
imponentes: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveterata: inveterare: alt machen; inveteratus: alt, EN: old, inveterate, of long standing
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
Litibus: lis: Streit, Prozess, Prozess
longinqua: longinquare: EN: put far off, remove to a distance; longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
longo: longus: lang, langwierig
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
redituum: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
relinquitur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sancimus: sancire: heiligen
si: si: wenn, ob, falls
sufficientem: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen; sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
susceptione: susceptio: Übernahme, EN: undertaking
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terrae: terra: Land, Erde
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 319

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen