Übersetzungen auf Latein.me

von carina.y am 04.09.2021
Es ist offensichtlich, dass Vergleiche von Schriftstücken aus handschriftlichen Dokumenten und anderen nicht öffentlich erstellten Urkunden sowohl in gerichtlichen Verfahren als auch bei Verträgen hinreichend und reichlich Gelegenheit zum Vorwurf der Urkundenfälschung bieten.

von pepe.u am 11.02.2019
Es ist offensichtlich, dass der Vergleich von handschriftlichen Dokumenten und anderen inoffiziellen Aufzeichnungen reichlich Gelegenheit zur Fälschung bietet, sowohl in Gerichtsverfahren als auch in Verträgen.

Analyse der Wortformen

abundeque: abunde: reichlich, im Überfluss, vollauf, überreichlich, in hohem Grade; que: und, auch, sogar; abundus: übervoll, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, reich, wohlhabend
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
chirographis: chirographon: eigenhändige Schrift, Handschrift, Schuldschein, Obligation; chirographum: eigenhändige Schrift, Handschrift, Schuldschein, Obligation; chirographus: eigenhändige Schrift, Schuldschein, Obligation, Handschrift
comparationes: comparatio: Vergleich, Zusammenstellung, Gegenüberstellung, Beschaffung, Erwerb, Vorbereitung
confecta: confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
contractibus: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
falsitatis: falsitas: Falschheit, Unwahrheit, Täuschung, Betrug, Fälschung, Unaufrichtigkeit, Schein
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instrumentis: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
litterarum: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occasionem: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen