Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (6)  ›  297

Ideoque sancimus non licere comparationes litterarum ex chirographis fieri, nisi trium testium habuerint subscriptiones et prius litteris eorum fides imponatur vel ex ipsis hoc deponentibus ( sive cunctis sive omnimodo duobus ex his) sive comparatione litterarum testium procedente, et tunc ex huiusmodi chartula iam probata comparatio fiat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

chartula

chartula: Blättchen, EN: scrap/piece of papyrus

chirographis

chirographon: EN: own handwriting

chirographum: eigene Handschrift, EN: own handwriting

chirographus: EN: own handwriting

comparationes

comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, EN: construction, EN: comparison, weighing of merits, EN: preparation, making ready

cunctis

cuncta: Alle (Plural)

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

deponentibus

deponens: EN: deponent, EN: deponent

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

duobus

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

habuerint

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

Ideoque

ideo: dafür, deswegen

imponatur

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

licere

ligare: binden

liger: die Loire, EN: Liger

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction

litterarum

littera: Buchstabe, Brief

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnimodo

omnimodo: EN: always, in all circumstances

omnimodus: EN: of every sort

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

probata

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

procedente

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

Ideoque

que: und

sancimus

sancire: heiligen

sive

sive: oder wenn ...

subscriptiones

subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben

testium

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

trium

tres: drei

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Et hoc sive inter acta fuerit testificatus
• Sancimus nemini licere, sive ab ingenuis genitoribus
• Huiusmodi dubitationem compendioso responso duximus esse finiendam