1103

Omnibus videlicet, quae de mulieribus ad secundas nuptias migrantibus sancita sunt, in suo statu durantibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.9917 am 13.03.2021
Mit allen Dingen, die betreffend Frauen, die zu zweiten Ehen übergehen, verordnet worden sind, verbleibend in ihrem eigenen Stand.

von nina.q am 07.08.2017
Alle Gesetze betreffend Frauen, die sich wiederverheiraten, bleiben in ihrer geltenden Fassung unverändert in Kraft.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
durantibus: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
migrantibus: migrare: wandern, auswandern, umziehen, wegziehen, übersiedeln
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secundas: duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
statu: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen