Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  336

Unde intellegis, quod, si originem rei probare potes, adversario tenente vindicare dominium debeas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.e am 28.02.2014
Das bedeutet, dass du, wenn du die Herkunft einer Sache nachweisen kannst, einen Eigentumsanspruch erheben solltest, auch wenn jemand anderes sie gerade besitzt.

von alessio9873 am 22.05.2014
Man versteht, dass man, wenn man den Ursprung der Sache beweisen kann, während der Gegner sie innehat, das Eigentumsrecht geltend machen sollte.

Analyse der Wortformen

adversario

adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind

adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch

debeas

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt

intellegis

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

originem

origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

probare

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tenente

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

vindicare

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• Unde intellegis semel ancilla emptoris facta filios
• Si defunctus tutelam vestram administraverit, non rerum
• Si dominium ancillae, de qua agis, ad