Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 927

Si defunctus tutelam vestram administraverit, non rerum eius dominium vindicare vel tenere potes, sed tutelae contra eius successores tibi competit actio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias905 am 09.07.2018
Wenn jemand, der verstorben ist, Ihr Vormund war, können Sie dessen Eigentum weder beanspruchen noch besitzen, aber Sie haben das Recht, rechtliche Schritte gegen dessen Erben bezüglich der Vormundschaft einzuleiten.

von lewi8854 am 07.08.2017
Wenn der Verstorbene Ihre Vormundschaft verwaltet hat, können Sie nicht das Eigentum seiner Sachen beanspruchen oder behalten, aber Ihnen steht eine Vormundschaftsklage gegen seine Rechtsnachfolger zur Verfügung.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
administraverit: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
competit: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
defunctus: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
successores: successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme
tenere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tibi: tibi: dir, für dich
tutelae: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
tutelam: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vestram: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vindicare: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 927

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen