Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.966 am 20.08.2019
Weder Gläubiger noch deren Rechtsnachfolger können sich durch Verjährung schützen, wenn sie früher verpfändete Vermögenswerte von Schuldnern verfolgen, sofern der rechtmäßige Schuldenbetrag beglichen wurde oder wenn die Gläubiger die Zahlung trotz Angebot, Dokumentation und Hinterlegung verweigert haben.

von ben.9983 am 05.03.2024
Weder Gläubiger noch deren Rechtsnachfolger, die Sachen, die ehemals als Pfand gebunden waren, gegen Schuldner geltend machen, können durch Verjährung geschützt werden, wenn der rechtmäßige Schuldenbetrag zurückgezahlt oder, von den [Gläubigern] nicht angenommen, angeboten, aufgezeichnet und hinterlegt wurde.

Analyse der Wortformen

accipientibus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
consignata: consignare: aufzeichnen, versiegeln, beurkunden, bestätigen, anweisen, übergeben
creditores: creditor: Gläubiger
debita: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde
debitores: debitor: Schuldner, Gläubiger
deposita: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben; depositum: Hinterlegtes, Depositum, Pfand, anvertrautes Gut; depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
longi: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
muniri: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nexas: nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen; nexere: binden, fesseln, verknüpfen, verbinden, flechten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oblata: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pignori: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praescriptione: praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung
quantitate: quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
reddita: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
successerunt: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen