Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  338

Pignoris causa res obligatas soluto debito restitui debere pigneraticiae actionis natura declarat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa823 am 02.03.2018
Die Natur der Pfandrechtshandlung erklärt, dass Sachen, die aufgrund eines Pfandes verpflichtet sind, nach Tilgung der Schuld zurückgegeben werden müssen.

von lenardt.856 am 18.08.2015
Der grundsätzliche Prinzip des Pfandrechts besagt, dass als Sicherheit gehaltenes Eigentum zurückgegeben werden muss, sobald die Schuld beglichen ist.

Analyse der Wortformen

actionis

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

actionis: Handlung, Tat, Tätigkeit, Prozess, Klage, Gerichtsverfahren

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

debere

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debito

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

declarat

declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

obligatas

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

pigneraticiae

pigneraticius: zu einem Pfand gehörig, eine Hypothek betreffend, sicherungsweise

pignoris

pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

restitui

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

soluto

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend

Ähnliche Textstellen

• Res obligatas exterus debito soluto liberando datum
• Si reddita debita quantitate vel rebus in
• Si praedium tibi pro soluto datum aliis