Übersetzungen auf Latein.me

von marco.8813 am 13.08.2017
Wir sollten die Unehrenhaftigkeit der Sklaven nicht dulden, indem wir es ihnen erlauben, die Befehle ihres Herrn zu ignorieren und nach Belieben Verträge zu schließen, wobei sie Gewinne, die anderen gehören, an einen anderen Herrn übertragen, der sie möglicherweise bestochen hat.

von Marina am 08.01.2023
Denn es darf keinesfalls der Bosheit der Sklaven nachgegeben werden, sodass es ihnen erlaubt wäre, die Anweisung ihres Herrn missachtend, aus eigenem Verlangen eine Vereinbarung zu treffen und an einen anderen Herrn, der ihn vielleicht korrumpiert hat, fremden Gewinn zu übertragen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alienum: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
contempta: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen; contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt
corrupit: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
forsitan: forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
indulgendum: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
iussione: jussio: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
liceat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
lucrum: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
malignitati: malignitas: Bosheit, Arglist, Schlechtigkeit, Missgunst, Neid, Gehässigkeit
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
servorum: servus: Sklave, Diener, Knecht
stipulationem: stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen