Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (13) › 607

Et eis satisfaciant, qui primi veniant creditores, et, si nihil reliquum est, posteriores venientes repellantur et nihil ex sua substantia penitus heredes amittant, ne, dum lucrum facere sperant, in damnum incidant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amittant: amittere: aufgeben, verlieren
creditores: creditor: Gläubiger
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidant: incidere: hineinfallen, sich ereignen
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
posteriores: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
repellantur: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
satisfaciant: satisfacere: Genüge leisten
si: si: wenn, ob, falls
sperant: sperare: hoffen
substantia: substantia: Wesen, EN: nature; substare: standhalten
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veniant: venire: kommen
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (13) › 607

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen