Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  607

Et eis satisfaciant, qui primi veniant creditores, et, si nihil reliquum est, posteriores venientes repellantur et nihil ex sua substantia penitus heredes amittant, ne, dum lucrum facere sperant, in damnum incidant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.906 am 28.05.2024
Sie sollten die Gläubiger bezahlen, die zuerst eintreffen, und wenn nichts übrig bleibt, sollten später kommende Gläubiger abgewiesen werden, und die Erben sollten nichts von ihrem Vermögen verlieren, damit sie nicht Verluste erleiden erleiden, während sie auf einen Gewinn hoffen.

von cristina964 am 20.10.2023
Und sie sollen zunächst jenen Gläubigern Genüge tun, die zuerst kommen, und wenn nichts übrig bleibt, sollen später Hinzukommende abgewiesen werden, und die Erben sollen aus ihrem Vermögen durchaus nichts verlieren, damit sie nicht, während sie hoffen Gewinn zu machen, in Verlust geraten.

Analyse der Wortformen

amittant

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

creditores

creditor: Gläubiger

damnum

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

eis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incidant

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

lucrum

lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nihil

nihil: nichts

nihil: nichts

penitus

penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen

posteriores

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

primi

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

reliquum

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

repellantur

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen

satisfaciant

satisfacere: Genüge leisten, zufriedenstellen, befriedigen, Sühne leisten, sich verantworten, sich rechtfertigen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sperant

sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

substantia

substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt

substare: standhalten, widerstehen, aushalten, nahe sein, bevorstehen

veniant

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venientes

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Neque enim malignitati servorum indulgendum est, ut
• Sed haec ita accipienda sunt si nihil
• Sin vero particulare vel aliud leve damnum