Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 475

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian823 am 29.12.2021
Ein Anspruch, dass eine Schuld bezahlt wurde, kann nicht allein aufgrund verstreichender Zeit abgewiesen werden.

von lia.s am 24.07.2017
Die Behauptung, dass eine Schuld bezahlt wurde, wird nicht durch die Länge der Zeit ausgeschlossen.

adseveratio: adseveratio: Beteuerung, Versicherung, Behauptung, feierliche Erklärung
contendentis: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
debitum: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
diuturnitatis: diuturnitas: lange Dauer, Dauerhaftigkeit, Beständigkeit, Langlebigkeit
excluditur: excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
solutum: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände