Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  492

Ita tamen, ut neque principali debitori neque fideiussori eius aliquid praeiudicium generetur, si is qui eam exceptionem opposuit victus fuit, sed possint illi postea, si conveniantur, intra statuta scilicet tempora eadem se exceptione tueri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.8868 am 06.03.2020
Jedoch sollte, wenn jemand diese Einrede erhebt und unterliegt, weder dem Hauptschuldner noch seinem Bürgen ein Nachteil entstehen, da sie dieselbe Einrede später bei einer Klage weiterhin geltend machen können, sofern dies innerhalb der gesetzlichen Fristen geschieht.

von linnea.x am 21.02.2016
So jedoch, dergestalt, dass weder dem Hauptschuldner noch seinem Bürgen ein Nachteil entstehen soll, wenn derjenige, der jene Einrede vorgebracht hat, unterlegen ist, sondern sie später, falls sie in Anspruch genommen werden, innerhalb der festgelegten Fristen sich mit eben derselben Einrede verteidigen können.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

conveniantur

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

debitori

debitor: Schuldner, Gläubiger

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

exceptione

exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel

exceptionem

exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel

fideiussori

fideiussor: Bürge, Gewährsmann

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

generetur

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

opposuit

opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen

possint

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

praeiudicium

praeiudicium: Vorurteil, Voreingenommenheit, Präjudiz, Vorwegnahme des Urteils, Vorentscheidung, Beispiel

principali

principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

statuta

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tempora

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tueri

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

victus

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

Ähnliche Textstellen

• Iure enim pignoris obligatum praedium neque si
• Sed bene anteriores principes et huic causae
• Altera autem parte recusante secundum praefatum modum