Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  051

Non unde originem pecunia quae mutuo datur habet, sed qui contraxit si propriam numeravit, in huiusmodi obligationibus requiritur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl.f am 24.10.2013
Bei diesen Arten von Verpflichtungen kommt es nicht darauf an, woher das geliehene Geld stammt, sodnern vielmehr darauf, ob die Person, die den Vertrag abgeschlossen hat, mit eigenem Geld bezahlt hat.

von pepe869 am 07.10.2020
Nicht entscheidend ist, woher das Geld ursprünglich stammt, das als Darlehen gegeben wird, sondern wer das Darlehen aufgenommen hat und ob er dabei sein eigenes Geld gezählt hat, ist in solchen Verpflichtungen maßgeblich.

Analyse der Wortformen

contraxit

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

datur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mutuo

mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen

mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numeravit

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

obligationibus

obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation

originem

origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

propriam

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

requiritur

requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Traiecticiae quidem pecuniae, quae periculo creditoris mutuo
• Brutus contenderet, qui de sua pecunia hs
• Habet pecuniae cupiditatem, sed modicam; habet ambitionem,