Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (11) › 501

Si constat pecuniam invicem deberi, ipso iure pro soluto compensationem haberi oportet ex eo tempore, ex quo ab utraque parte debetur, utique quoad concurrent quantitates, eiusque solius, quod amplius apud alterum est, usurae debentur, si modo petitio earum subsistit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
compensationem: compensatio: Ausgleich
concurrent: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
deberi: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eo: eare: gehen, marschieren
eiusque: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
oportet: oportere: beauftragen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
petitio: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quantitates: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Si: si: wenn, ob, falls
soluto: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
solius: solus: einsam, allein, einzig, nur
soluto: solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
subsistit: subsistere: standhalten, innehalten
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
eiusque: usque: bis, in einem fort
usurae: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
usurae: uti: gebrauchen, benutzen
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (11) › 501

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen