Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.872 am 06.12.2022
Eine Urkunde, die behauptet, Sie hätten Gegenstände erhalten, die Sie nicht als geliefert anerkennen, kann Sie nicht gegen die Wahrheit verpflichten, und Sie haben das Recht, eine gerechte Entschädigung zu fordern.

von jacob.917 am 12.11.2018
Weder konnte die Urkunde, in der die von dir bestrittenen empfangenen Dinge verzeichnet waren, dich gegen die Wahrheit der Sache binden, und du forderst rechtmäßig die Billigkeit der Entschädigung.

Analyse der Wortformen

accepta: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen
aequitatem: aequitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Unparteilichkeit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Ebenheit, ruhige Haltung
cautum: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cautum: Vorsicht, Sicherheit, Schutzmaßnahme, Bestimmung, Klausel (in einem Gesetz); cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
compensationis: compensatio: Ausgleich, Entschädigung, Gegenforderung, Aufrechnung
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
negas: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
obligare: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
postulas: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scriptura: scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
te: te: dich, dir
tradita: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 503

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen