Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (11)  ›  503

Neque scriptura, qua cautum est accepta quae negas tradita, obligare te contra fidem veritatis potuit et compensationis aequitatem iure postulas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepta

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aequitatem

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

cautum

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone

cautum: EN: provisions (pl.) (of a law)

cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful

compensationis

compensatio: Ausgleich

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

negas

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

obligare

obligare: binden, verpflichten

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postulas

postulare: fordern, verlangen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scriptura

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptura: das Zeichnen, EN: writing

te

te: dich

tradita

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

veritatis

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Ähnliche Textstellen

• Compensationis aequitatem iure postulas.Non enim prius exsolvi
• Si, ut nunc adseveras, nihil creditor numeravit
• Nexum non facit praediorum nisi persona, quae