Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  505

Si ex venditione pretium venditori debetur, compensationis ratio opponitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.w am 10.11.2013
Wenn aus einem Verkauf ein Preis dem Verkäufer geschuldet wird, wird ein Aufrechnungsanspruch dagegen gegenübergestellt.

von christian.j am 07.04.2022
Wenn dem Verkäufer aus einem Verkauf Geld geschuldet wird, kann ihm eine Gegenforderung entgegengehalten werden.

Analyse der Wortformen

compensationis

compensatio: Ausgleich, Entschädigung, Gegenforderung, Aufrechnung

debetur

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

opponitur

opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

si

si: wenn, falls, sofern, ob

venditione

venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

venditori

venditor: Verkäufer

Ähnliche Textstellen

• Et emptor pretium quod dederit amissum existimet,
• Eius quantitatis, cuius petitionem ratio compensationis excludit,
• Venditae vero et traditae non aliter emptori