Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (6) › 294

Analyse der Wortformen

agnatione: agnatio: EN: birth after father's will/death
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amissum: amissus: EN: loss; amittere: aufgeben, verlieren
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederit: dare: geben
emptor: emptor: Käufer
Et: et: und, auch, und auch
existimet: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repetendos: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
servos: servus: Diener, Sklave
venditori: venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor
vindicatione: vindicatio: Anspruchsrecht, Anspruchsrecht, EN: suing for possession