Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  294

Et emptor pretium quod dederit amissum existimet, nihilo minus venditori ad repetendos servos cum agnatione eorum vindicatione concessa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.t am 10.05.2024
Und der Käufer möge den Preis, den er gezahlt hat, als verloren betrachten, gleichwohl mit der dem Verkäufer gewährten Vindikation, die Sklaven mit ihrer Agnation zurückzufordern.

von diana.s am 02.07.2020
Der Käufer sollte den Verlust der Zahlung, die er geleistet hat, akzeptieren, während der Verkäufer weiterhin das Recht behält, sowohl die Sklaven als auch deren Nachkommen zurückzufordern.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agnatione

agnatio: Agnatenverwandtschaft, Verwandtschaft in männlicher Linie, Blutsverwandtschaft

amissum

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

amissus: Verlust, Einbuße

concessa

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt

concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dederit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

emptor

emptor: Käufer, Erwerber

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

existimet

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nihilo

nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

repetendos

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

servos

servus: Sklave, Diener, Knecht

venditori

venditor: Verkäufer

vindicatione

vindicatio: Anspruch, Rechtsanspruch, Geltendmachung, Verteidigung, Schutz

Ähnliche Textstellen

• Usuras emptor, cui possessio rei tradita est,
• Quisquis iudici fenebrem pecuniam mutuaverit, si in
• Quod si usucapti sunt, petat pater tuus