Übersetzungen auf Latein.me

von frida.c am 23.03.2020
Ein Käufer, der den Besitz einer Sache erhalten hat, muss Zinsen zahlen, wenn er dem Verkäufer den Kaufpreis nicht entrichtet hat, auch wenn er Geld als Depot zurückgelegt hatte. Dies ist aus Gründen der Billigkeit erforderlich.

von lenni.b am 09.11.2018
Der Käufer, dem der Besitz der Sache übertragen wurde, wird aufgrund der Billigkeit gezwungen, Zinsen zu zahlen, wenn er den Kaufpreis dem Verkäufer nicht angeboten hat, auch wenn er Geld in der Art eines Depositos versiegelt hatte.

Analyse der Wortformen

aequitatis: aequitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Unparteilichkeit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Ebenheit, ruhige Haltung
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cogitur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
depositi: depositum: Hinterlegtes, Depositum, Pfand, anvertrautes Gut; deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben; depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt
emptor: emptor: Käufer, Erwerber
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habuerit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsignatam: obsignare: versiegeln, besiegeln, bestätigen, beurkunden
obtulerit: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tradita: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
usuras: usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
venditori: venditor: Verkäufer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 520

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen