Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.x am 18.06.2016
Ungebührliche Zinszahlungen, auch wenn sie nicht vor dem Hauptbetrag geleistet wurden und diesen daher nicht vermindern konnten, können, selbst wenn sie dem Gläubiger nach Rückgabe des Hauptbetrags gezahlt wurden, unter Ausschluss rechtlicher Variationen nach sorgfältiger Überlegung zurückgefordert werden.

von marija.r am 14.09.2020
Es ist nach sorgfältiger Prüfung und unabhängig von unterschiedlichen rechtlichen Auslegungen eindeutig festgestellt worden, dass zu Unrecht berechnete Zinsen zurückgefordert werden können - selbst in Fällen, in denen sie nach Tilgung des Hauptbetrags gezahlt wurden und daher den Hauptbetrag nicht hätten reduzieren können.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
creditori: creditor: Gläubiger
datae: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exclusa: excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen; exclusa: Schleuse, Damm, Absperrung, was ausschließt
firmatum: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
indebitas: indebitus: ungeschuldet, nicht geschuldet, unverdient, ungebührlich
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
minuere: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pensa: pensum: Tagewerk, Arbeit, Aufgabe, Pensum, Lektion, Hausaufgabe; pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen; pensare: abwägen, erwägen, bedenken, beurteilen, schätzen, bezahlen, vergelten, entschädigen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potuerint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propterea: propterea: deswegen, darum, daher, deshalb, aus diesem Grund
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
redditam: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
repeti: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solutae: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
sortem: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen; sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
usuras: usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
varietate: varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 545

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen