Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (12) › 559

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem84 am 06.11.2020
Wenn die Hauptklage scheitert, ist es überflüssig, dass der Richter sich noch mit Zinsen oder Erträgen befasst.

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fructibus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs
Principali: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
subsistente: subsistere: standhalten, innehalten
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
supervacuum: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usuris: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen