Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (12)  ›  562

Illos vero, qui ergasteriis praesunt vel aliquam licitam negotiationem gerunt, usque ad bessem centesimae suam stipulationem moderari:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.j am 01.10.2014
Diejenigen, die Werkstätten führen oder eine rechtmäßige Geschäftstätigkeit ausüben, müssen ihre Vertragsbedingungen auf zwei Drittel eines Prozents begrenzen.

von nicolas90 am 24.08.2016
Diejenigen, die Werkstätten leiten oder eine rechtmäßige Geschäftstätigkeit ausüben, sollen ihre Forderung bis auf zwei Drittel eines Prozents mäßigen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

bessem

bes: EN: two thirds, EN: two thirds of any whole, EN: two thirds of any whole

centesimae

centesima: ein Hundertstel, EN: hundredth part

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

gerunt

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

Illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

licitam

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licitus: erlaubt, EN: lawful, permitted

moderari

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

negotiationem

negotiatio: Großhandel, EN: business

praesunt

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

stipulationem

stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Honestum autem id, quod exquirimus, totum est
• Primus est deorum cultus deos credere; deinde
• Si qui vero negotiatores, quos omni militia