Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.8925 am 15.04.2022
Für Seedarlehen und Warenkredite mit Zinsen ist der maximal zulässige Zinssatz nunmehr auf zwölf Prozent jährlich festgelegt, und dieser darf nicht überschritten werden, auch wenn ältere Gesetze höhere Raten erlaubt hatten.

von tristan.962 am 19.11.2024
Bei Seehandelsverträgen und der Vergabe von Gütern auf Zinsen ist es erlaubt, nur bis zu einem Hundertstel zu vereinbaren und dieses nicht zu überschreiten, obwohl dies nach den alten Gesetzen zugestanden war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
centesimam: centesima: Hundertstel, ein Hundertstel; centum: hundert
concessum: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt
contractibus: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig
dationibus: datio: das Geben, die Übergabe, die Zuteilung, die Abtretung, die Übertragung, die Schenkung
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excedere: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
fenori: fenus: Zinsen, Wucher, Gewinn, Kapitalanlage, Darlehen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
licere: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; liger: Loire (Fluss in Frankreich); liceri: bieten, feilbieten, ein Gebot abgeben, konkurrieren um
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
specierum: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
stipulari: stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
traiecticiis: trajecticius: für die Überfahrt bestimmt, für den Transport bestimmt, für den Warentransport geliehen (Geld)
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
veteribus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 563

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen